1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Hey, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
An bhfuil mé ag baint úsáide as an gceart
scáth an bhunsraithe?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Nó an dóigh leat gur cheart dom
dul i gcomhair rud éigin

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
le beagán níos rosy?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Inis duit cad é, tá tú
beidh sé dubh agus gorm,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
ní thugann tú sin
iris ar ais go Monica.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hey, tá tráth na gceist.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Conas le do thoil
do leannán.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Ráta
do IQ sensual.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Is breá liom tráth na gceist.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[gáire]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hey, conas a mhothaíonn Jeannie
fút fós jumpin'?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Dúirt mé léi go bhfuil mé amuigh ag díol
troscán faiche doras go doras.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Mar sin, conas atá tú ag teacht
ar an tráth na gceist, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Mo scór iomlán.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 pointe!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Rud a chiallaíonn...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Ó, níl ansin ach dúr!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
“Má fuair tú níos lú
ná 50 pointe,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
tá sé in am mamaí a thabhairt
a iris ar ais."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Seiceáil do ghléas, a dhaoine.
Seo nuair a éiríonn linn.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Táimid cheana féin os cionn l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Uh, nílimid
ag dul go l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Ghlaoigh Andy isteach.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Fuair ​​siad roinnt campers
gafa ó thuaidh uaidh sin.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Táimid ag dul síos
agus imlíne a dhéanamh.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
A ligean ar diallait suas!
Buailfimid le chéile ar an mbóthar!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
A ligean ar dul!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Rás leat síos, a príomhfheidhmeannach!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Cé! hoo hoo!
Hoo hoo!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, buachaill bó,
gearr sos dúinn!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, faigh na daoine sin
ar shiúl óna gcarranna.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Tá do charranna líonta
le gásailín.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Pléascfaidh siad.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Bog ar shiúl ó do chuid feithiclí
agus isteach sa díog...Anois!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Gonna choróin.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-huh.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Tá mo chailín beag
sa teach!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Ní le do thoil
lig di bás! Le do thoil!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Tá mo chailín beag
sa teach!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Coinnigh ort!
Coinnigh ort, a mham!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Ceart go leor, mam,
cá bhfuil an teach?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Ceart ann!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Déanfaimid cad
is féidir linn. Monica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Déan dearmad air. Táimid ar
an taobh mícheart den bhalla.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
An cailín beag sin
níl a fhios sin.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Ní dóigh leat go bhfaighfinn í
má shíl mé go raibh mé in ann?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Tá a fhios sin agam, a phríomhoide.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Níl aon pholl isteach
an balla dóiteáin sin, páirtí.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Ní féidir linn a fháil tríd.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: Tá sí ag dul
a bheith go breá. Tar ar.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Tá sé ceart go leor.
Tá sé ceart go leor.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Ní mór dúinn a fháil
isteach sa díog.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Anois! tóg síos!
Faigh síos!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Ó, mo leanbh!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Ó, ní hea!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Chonaic slabhra ag buaileadh]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monica,
glaoch isteach Gabha Dubh Mór!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
campa eitilte,
Is é seo smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Teastaíonn Gabha Dubh Mór uainn
thar ár seasamh pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Táimid tósta.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Tá sé chun mé a mharú.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Ó, cac!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Tá an crann sin ag teacht anuas!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, clúdaigh an cúl.
Seiceálfaidh mé thuas staighre. Tapaidh!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! tar amach,
a stór!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Do mhamaí
sheoladh chugainn anseo!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, cá bhfuil tú, a chailín?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Tá sé ceart go leor, a stór.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Chuir Mamaí chugat mé.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, mil!
[casacht]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Níl sí anseo!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Glan suas go barr!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
cá bhfuil tú, a bhabaí?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Cac! an crann sin
buailfidh aon soicind!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Bhí orainn éirí amach!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Níl sí anseo!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Hissing]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Buail an deic!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Hissing]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Própán!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[ag caoineadh]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Faigh amach í as seo!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Tá sé ró-dhéanach, a phríomhoide!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Tá an balla dúnta!
Táimid gafa!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Croith agus bácáil!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Ceart go leor.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Dia duit, Monica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monica.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Tá sé ag éirí
cineál trópaiceach anseo.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Sea, tá a fhios agam.
Níor ghlaoigh sé go fóill.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[casacht]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
A Dhia, cuidigh linn.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Beidh sé ceart go leor,
leanbh.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Gheobhaidh muid tú
a mhamaí.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Déanfaidh an t-uisce seo
fuaraigh tú, a stór.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Tá sé ceart go leor, leanbh.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee's
ag dul a bheith ceart go leor.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
mama! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Mamaí!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[casacht]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Léim deatach 2,
Is Gabha Dubh Mór é seo.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Cad é do shuíomh?
Thar.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: táimid ar aghaidh
an bóthar seirbhíse foraoise.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Gabha Dubh Mór, tá mé ag dul
gá buille dúbailte.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Teastaíonn ceann uaim ar mo shuíomh,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
agus tá ceann de dhíth orm
ceathrú míle ó thuaidh.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Is teach é.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Léim deatach 2,
ní féidir liom an dá áit a bhualadh.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Níl ach leath ualach fágtha.
Thar.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Teach nó bóthar, jumpjump 2?
Cé acu é? Thar.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Cad a bheidh ann,
léim deatach 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
An bóthar nó an teach?
Thar.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Buail an bóthar!
Buail an bóthar!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Irisí]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ceart go leor, tá tú díreach tar éis léim amach
de eitleán breá maith

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
agus thuirling
i mbarr crann.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Agus sin an fáth a chaitheamh againn

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
iad seo a mhalairt
oireann idiotic-lorg.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Tá an tine
thart ar 5 mhíle ar shiúl.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Tá beagán ama agat,
mar sin déanaimis athbhreithniú.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Fuair ​​tú tine 10,000 acra,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
agus tá sé ag análú
díreach síos do scornach.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Tá tú ceart go leor suas ann?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Uh... sea!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
An mbeidh mé
chun teacht suas ann

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
agus gheobhaidh tú?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Níl, a dhuine uasail!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Caithfidh tú dul síos anois!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Téigh! dul! Téigh!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: cuimhnigh,
comhaireamh gach soicind anseo.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Iontaobhas dom. Ní dhéanann tú
ag iarraidh a bheith gafa

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
sa chosán
de stoirm dóiteáin.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Ceart go leor, tá sé ag éirí te anois,
te fíor.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Ag 300 céim, pléascann crainn
as a n-ucht fiuchta féin.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
Ag 500 céim,
pléascann carraigeacha.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Mar sin a ligean ar dul!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Níos tapúla! níos tapúla! Níos tapúla!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Ach!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Sighs]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Níl sé chomh tapaidh sin,
mac.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Cé a rigged
na línte sábháilteachta?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
rinne mé.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Cheapann tú b'fhéidir gur chóir duit
iad a ghiorrú beagán an chéad uair eile?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Sea.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Ceart go leor.
Faigh do ghléas le chéile.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Ceann anonn go dtí an eitleán.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Tá a fhios agat, níl mé cinnte cé acu
tá tú ag iarraidh tú féin a mharú

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
Nó tá tú ag iarraidh mé a mharú,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
ach an polaiseach sin a ísliú
Cosnóidh mise pointí duit.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Sea. Tá a fhios agam.
Shleamhnaigh sé díreach.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Feicfidh tú roinnt smokejumpers
uair an chloig a chaitheamh gach lá

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
snasú agus géarú
a gcuid polaisigh.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Tabharfaidh siad ainmneacha orthu,
carnfaidh siad dearaí iontu.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Ifreann, tá aithne agam ar roinnt guys

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
a chodail leo seo
rudaí faoina piliúir.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Deonaithe, bhí siad uaigneach
agus fir suaite.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Bunlíne --
riamh, riamh, riamh...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Buail do pholainnis
as crann.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Fuair.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Ní hea, a shearbhónta,
níl sé agat,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
agus beidh ort
i bhfad níos mó oibre

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
sula bhfaigheann tú é.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Anois, maidin amárach,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Ba mhaith liom tú a thuairisciú
chuig príomhfheidhmeannach criú an chontae.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Beidh ort
punt roinnt talún níos mó

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
sular eitilt tú an spéir.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Ach--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
tá brón orm, a mhic.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Sin é.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Beidh ort
punt níos mó talún

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
sula n-eitilt tú an spéir?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Ní dona, huh?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Conas atá ag éirí linn?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Diabhal go maith.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Yup.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Jeez, tá na hamanna sin
ifreann i bhfad níos tapúla

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
ná mar a fuair mé riamh síos
nuair a bhí mé i mbun traenála.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Ar ndóigh bhí agat

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
thar a bheith useless
Jackass le haghaidh teagascóir.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: Hey, wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Conas atá an ceannaire nua
ag obair amach?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Bhí ort athmhachnamh a dhéanamh
an bullshit scoir seo.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Is leathcheann fear nua,
gaoth.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Iarseal iomlán.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Ó, sea?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Fuair ​​mé glanadh suas
roinnt rudaí.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hey, Pete,
conas atá ag éirí le Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Coinníonn sí díreach ag rá

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
tá an beagán sin uaithi
eachtrannach amach uaithi.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Fuair ​​tú ainm fós?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, más buachaill é.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Ní gá duit a póg
a thóin a thuilleadh, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Buachaill bó,
más cailín í.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Bhuel, ar a laghad
beidh sí go hálainn.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: ba cheart duit
téigh i mbun cainte leis, a Sheasaimh.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Teagascóir: Nuair a léim tú,
cad atá uait?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Féach, tá gach duine ag iarraidh mé
a iarraidh ort uair amháin eile.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
An bhfuil tú cinnte
ba mhaith leat é seo a dhéanamh?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Táimid tar éis a bheith níos mó ná sin.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Ní féidir liom léim a thuilleadh.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Aw.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Is féidir leat léim go fóill.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
OK, d'fhéadfainn léim.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Ní féidir liom teacht i dtír.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Tá sé thart, Jesse.
Ní miste liom.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Ní féidir liom cabhrú ach
mothú go dona

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
faoin rud seo ar fad.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Cén fáth ar chóir go mbraitheann tú go dona?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Mura raibh mé imithe isteach
tar éis an chailín bhig sin,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
bheadh ​​tú fós ag léim.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Mura raibh tú imithe
tar éis an chailín bhig sin,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
bheadh sí marbh.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Bhuel, cad é an ifreann
an ndéanfaidh tú?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
An rachaidh tú ar scor ar scor?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Sea, ceart.
Ar an bpinsean a dhéanaimid?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Dá mba mhian liom maireachtáil
i mbosca cuisneoir.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Gheobhaidh mé post de shaghas éigin
faoi dheireadh an tsamhraidh.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Ar dtús, táim ag dul go dtí an Baja,
roinnt iascaireachta a dhéanamh'.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Ag labhairt di ar cé acu,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Bhí mo chuid ama á chur amú agam
suas sa choku inné,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
áit a ritheann sé trí d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Sea. dhíol siad é sin
rian d'fhorbróirí.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Sea. Níl a fhios agam
más é an gaoth é nó cad é,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
ach tá sé tirim
mar ifreann amach ann.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Leibhéal taise
fuair sé a bheith faoi bhun 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Choimeádfainn súil ghéar air
dá mbeinn tusa.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Come on, tá rud éigin
Ba mhaith liom a thaispeáint duit.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Ó, agus chuala mé
faoin gcóisir iontas

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
ag O'Neill's anocht.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Cén páirtí iontas
ag O'Neill's anocht?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Dúirt mé leat, ní féidir liom
Ba mhaith leat rud ar bith, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Níl a fhios agam cad
tá tú ag caint faoi.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Sighs]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Cé a dúirt leat?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Caithfidh gur thit sé síos taobh thiar de
an comh-aireachta comhad blianta ó shin.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Fuair ​​sé le linn
Bhí mé ag glanadh suas.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Do sheanfhear
bhí díreach déanta ina cheann feadhna.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Breathnaíonn greannmhar le gruaig,
nach bhfuil sé?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
An gceapann tú mar gheall air?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Sea, smaoiním air.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Smaoiním air
gach uair a léimim,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
gach uair a scuab mé
mo fhiacla,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
gach uair
tosaím mo charr.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Tá a fhios agat, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Is dócha nach mbeinn ar scor

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
mura raibh an t-aonad ar eolas agam
bheadh i lámha chomh maith sin.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Go raibh maith agat, a phríomhoide.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Tá fáilte romhat, a phríomhoide.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Is leatsa é.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Innill eitleáin
tús]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Is fearr a éiríonn leat.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
maith agat guys dul?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
geall leat.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Cén lá iontach
a eitilt, huh?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Buachaill, déarfaidh mé leat,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
thug Dia dúinn
ceann maith anseo.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Níorbh fhéidir leat a iarraidh
le haghaidh lá níos fearr

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
chun léim as
eitleán breá maith.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Ho! Tá mé pumpáilte suas.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
pumped tú suas?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
A ligean ar dul.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Déanaimis iad a luchtú.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Raidió: Leagann agus seachadann Johnson
an pháirc a wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Stailc a haon!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Fear: ba mhaith leat a thabhairt
an t-airgead ar ais?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
cheapann tú
sin cearnach é?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Níl a fhios agat an cineál
daoine a bhfuilimid ag déileáil leo anseo.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Ní gá duit ar ais amach
ar dhaoine mar seo.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Féach, déan ach an obair
agus an t-airgead a choinneáil.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Bíodh cúpla corón agat
agus déan dearmad faoi.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Gortófar cúpla coinín,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
agus tá brón orm faoi sin,
ach gheobhaidh mé níos mó ná é, ceart go leor?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Ceart go leor.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Bíp]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ceart go leor, mar sin shocraigh mé é
leis an 4 Dúirt mé leat --

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, carge,
Wilkins, agus pacálaí.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Móide dom. Déanann sé sin 5.
Ceart go leor?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Ar fheabhas.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Cé aige a bhfuil an léarscáil?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Uh, Wilkins.
Fuair ​​Wilkins an léarscáil.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Tá jab sármhaith déanta agat,
An tUasal Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Sea, bhuel, tá a lán
Ní féidir liom a dhéanamh, tá a fhios agat?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Cosúil nach bhfuil a fhios againn

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
má tá go mbeidh
tine eile i mbliana.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Bhuel, déanfaidh nádúr
tabhair aire de sin.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Conas a cheapann tú go bhfuil tú
dul a fháil ar an criú?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Níl na daoine seo
dúr, tá a fhios agat.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
B'fhéidir go bhfuil siad ag coigilt
airgead na gcáiníocóirí

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
ag ligean
na foirne ciontaithe seo

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
troid na tinte foraoise,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
ach tá a fhios acu go maith
den riosca.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Sin an fáth iad amháin
lig do na gearr-ama ar siúl,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
ní guys a cheapann siad
ag dul a coinín.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Ná bíodh imní ort do chuid beag
ceann rockabilly faoi.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Rachaidh mé ar an gcriú.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Sea, ceart.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Is dóigh liom go mbeidh an dúlra
foráil dó sin freisin, huh?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Níl.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Dúnann an doras]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Go ndéanfaidh mé
tabhair aire dom féin.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Garda: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Coinnigh ag bogadh.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Seadh.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Fuair ​​​​tú cuairteoir.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
labhair mé le
an t-ionchúisitheoir feidearálach

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
agus an stát
Ard-Aighne.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Má tá an t-airgead
ar ais --

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
cuid mhór acu

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
rachaidh sé chun cabhrú leis na teaghlaigh
na n-íospartach --

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
aistreoidh siad thú
as seo amach.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Anois, ní bheidh
chuig club tíre éigin,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
ach ar a laghad
ní bheidh tú ag caitheamh

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
an chuid eile de do shaol
sa pholl.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Sea, ceart.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Cosúil le fear ag dul
ghoid $37 milliún

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
ach ionas gur féidir leis é a chasadh
ar ais isteach arís?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Bhuel?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
An oiread agus ba mhaith liom
a fháil amach as an nead seo na muc,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Dúirt mé leat cheana,
Ní féidir liom cabhrú leat.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Níl aon airgead.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Tá mé neamhchiontach.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Bhuel...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Más mar sin atá an scéal,
níl aon rud is féidir liom a dhéanamh.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Anseo. fhéadfadh chomh maith
seo a shíniú.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Cuir in iúl dóibh
rinne mé an tairiscint.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Ag scríobh]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
*féach na súile seo chomh glas *

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Is féidir liom stare
le míle bliain *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*níos fuaire ná an ghealach *

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*tá sé chomh fada sin *

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* mothaigh mo chuid fola feargach *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
* níl ann ach an eagla *

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
* as tú a chailliúint *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
*Nach bhfuil m'ainm ar eolas agat? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
*Bhuel,
tá tú chomh fada *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* agus bhí mé
ag cur tine amach *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* le gásailín! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*féach na súile seo chomh dearg *

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* dearg cosúil le jungle
ag lasadh geal*

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* iad siúd a bhraitheann mé in aice le *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* tarraing na dallóga
agus a n-intinn a athrú *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: léim deatach
go bunchampa. Tar isteach.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: Téigh ar aghaidh,
ceann deatach.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, is cosúil
tá thart ar 10 acra te againn

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
i d-4,
sin delta 4. Thar.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
beidh mé damanta. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Conas atá an ghaoth?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Ní dhéanfaidh aon ní i bhfad.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Abair leis
teacht ar ais.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
a deir Jesse
filleadh ar an mbunáit, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Cóip, bunchampa.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Bhuel, tar ort,
a ligean ar dul!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Coinnigh do chapaill,
buachailli.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Tá go leor bóithre ann
ag rith isteach agus amach as sin.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Ní fuaime mar
tá sé ag bogadh chomh tapaidh sin.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Glaoimid suas contae.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Iarr orthu seol isteach
cúpla a criú.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
An tseanchuachaille sin.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Iontas.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Dúirt mé leat gur mhaith liom
tabhair aire dom féin.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Tá súil agam go bhfuil duine éigin ann
ag caoineadh dom, huh?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Dáibhís.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Ruairí.
criú contae.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 príosúnach á lódáil,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
agus tiocfaimid
ag ceathrú d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
is é sin d-4,
deich gcéad uair an chloig.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Cairge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
Mhic Coinnich.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Pacálaí.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Roibín.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Fear: fan i do shuíochán.
Suigh síos.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Óg.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Fear: éirí síos
le haghaidh turas.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Bog.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Cad é?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Inis dom cad a deir Davis.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Is léir go bhfuil tú
An tUasal Karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Agus an tUasal pacálaí.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
An tUasal Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Is mise Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Bhuel, ansin agat
Ní mór a bheith an tUasal loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: tá a fhios againn go léir
cé tú féin - shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
An tUasal Davis
atá san otharlann.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Bhuel, ansin tá tú díreach faoi
a bheith páirteach ann, pal.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Bhuel, le haghaidh do
leas airgeadais féin,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Ní bheinn freisin
impetuous, uaisle.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Tá sé ar fad mar chuid
den phlean.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Tá an tUasal Davis ag magadh
tinneas.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Beidh muid imithe le fada
sula n-aimsíonn siad

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
go bhfuil ann
are 2 davis.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Dheonaigh sé díreach
chun fanacht taobh thiar

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
as an mhaitheas
a chroi?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Níor oibrigh sé go deonach
chun fanacht taobh thiar

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
mar gheall ar a mhian
le haghaidh bónas substaintiúil.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Beidh sé ag fáil
$7 milliún,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
in ionad an 5 milliún
tá gach duine agaibh ag fáil.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Coinnigh ort. Cad 5 milliún?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Fear: ach coinnigh
do bhéal dúnta, ceart go leor?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
An dara fear: Cad é?
Cad é an fhadhb atá agat?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
A dúirt Davis
faigheann gach duine againn 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Príosúnach: Ba mhaith liom tú
amach as mo shuíochán.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Garda: briseadh suas é,
tusa beirt.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
Ní thuigim
an neamhréireacht.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Dúirt mé 5 leis.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Bhuel, fuckin' a dúirt sé 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Cruinniú deas a bheith agat,
buachaillí?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Dúirt mé $20 milliún
a scoilt 4 bhealach.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Anois, sin é
5 milliún an ceann.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Dúirt Davis é a chur

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
i gcuntas eachtrach
faoina ainm

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
agus go ndéanfadh sé socrú
íocaíochtaí do gach duine.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
An mac sin soith.
Ceapann sé go bhfuil muid dúr.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Ní fheicim
conas a d'fhéadfadh sé.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Go luath agus sinn soiléir,
gheobhaimid focal istigh.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Nuair a fhaigheann Davis amach
den otharlann sin,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
Tá sé ag dul
isteach sa morgue.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hey, díreach amach
fiosracht,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
cad a bhí sé ag faking?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Creidim go ndúirt sé rud éigin
faoi pian sa mhuineál.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Chirp]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Chirping]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Chirping]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Chirping]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Chirping]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Chirping]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Diabhal.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Meirgeach]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Gan sracadh]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hey, sherman,
fuair muid cuideachta.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Cochaillíní sa choill!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Ní dhéanfainn é sin
má bhí mé tú.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Cén fáth? beidh sé greannmhar.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Greannmhar.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Shh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Cá raibh muid?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Sin ceart.
Bhí mé i lár

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
of ciceáil
do thóin caol.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Sin ceart.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jeez, is é sin
deatach suas ann?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Ní fheicim tada, a Sheasaimh.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Is dócha go bhfuil sé ach gaile
ón monarcha.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Tá tú réidh?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Ceart go leor. Dóiteáin ar shiúl!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Cad a bhí tú?
ag súil, seo?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Ach!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Cac.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: bhí an ceart agat,
buachailli. Bhí sé sin greannmhar.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
Tá lámh ag teastáil uaim anseo.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Faigh a bheith ag obair
agus stop a chur leis an cac seo.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Mo chúl -

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
tá na guys eile
ag obair a gcuid bunanna as.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hey, Leanaí!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Cad atá uait?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
An figiúr tú ba chóir dúinn a bheith
chomh diabhal in aice leis an tine?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Ba cheart duit a bheith ceart
cá bhfuil tú.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Leanaí, níl a fhios agat
cac faoi tinte!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
I mo thuairimse, ba chóir duit
glaoch agus déan cinnte

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
fuaireamar dóchas in ifreann
ag dul amach as seo beo.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
I mo thuairimse, ba chóir duit stoptar suas
agus dul ar ais ag obair.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Ceart-ó, príomhfheidhmeannach!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Craic bheag
sa mhuineál...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Hey!
léim an tine!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Ná lig dó
téigh go dtí an raidió!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Coinnigh é! Gach duine síos!
Aon duine bogadh!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Gach duine síos!
Lámha ar do chinn!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Fan áit a bhfuil tú!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Ciallaíonn sé sin tú,
fear diana!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ach.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Dea-jab.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
An bhfuair tú an léarscáil?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Sea, fuair mé é.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Go raibh maith agat.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Ach, cac.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Cad é an ifreann
tharla anseo?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
nailed mé
mac soith,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
ach d’éirigh sé as urchar
agus mharaigh an tUasal Wilkins.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Páiste maith.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Roinneamar a scair,
ceart?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Sea, ar ndóigh.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Babhta suas iad go léir.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[chuckles]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, an tine i d-4
Tá léim an sos

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
agus tá sé i gceannas ó dheas
isteach sa pháirc.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ceart go leor, cuir glaoch isteach wynt. Abair leis
níl sé ag dul ag iascaireacht.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Agus glaoch
criú an chontae sin ar 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Ba mhaith liom iad go léir as ann.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Cá bhfuil tú ag dul?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Chun mo chuid gruaige a dhéanamh.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Níl sé chomh tapa sin, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Chuala tú é.
Glaoigh ar wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Cáirde! carg!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Slán, a dhuine,
beir leat mé!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye déanta
an marú!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Cén fáth nach féidir linn ach
siúl amach as seo?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Níl sé ag iarraidh
comhpháirtithe ar bith, ceart go leor?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Ag scairteadh]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Dar leis seo,
ní ghlacaimid ach an bóthar dromchla

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
ceart go dtí an post trádála.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Cad é an diabhal mé
ag insint duit le haghaidh?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Tá a fhios agat conas an léarscáil a léamh.
Bhí tú i do phíolóta, ceart?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Sea, tá a fhios agam conas.
Ní gur úsáid mé mórán iad.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Ní chiallaíonn léarscáileanna cac
ag eitilt san oíche faoi radar.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hey, an tatú sin
fós ann?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Níl, níl sé.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Faigheann tú do oiliúint
san aerfhórsa?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Sea, ansin 2 bhliain
sa bhrig.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Ina dhiaidh sin, bhuel...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Cuireann sé muinín agam go bhfuil
Fuair ​​mé fear míleata chomh maith.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Ag scairteadh]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Pléasc gunna gráin]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: bunchampa jumpjump
do chriú an chontae,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
tar isteach, le do thoil.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Bunchampa Smokejump
don chriú contae.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Criú an chontae, tar isteach.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Sighs]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Smaoinigh gur chóir dúinn a fháil
duine amuigh ansin?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Faigh dom an sirriam.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: bunchampa jumpjump,
is é seo criú an chontae.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Criú an chontae, seo é
bunchampa smokejump.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Caithfidh tú dul amach.
Luas na gaoithe go dtí 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Inis dom faoi.
Tá sé níos teo ná ifreann anseo.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Fuaireamar gach duine ar an mbus.
Go luath agus mé ag síniú, táimid imithe.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Is é sin díreach cad
theastaigh uaim a chloisteáil.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Glaoigh nuair a fhaigheann tú
soiléir. Bonn amach.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Anonn is anall.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Bíodh saol álainn agat,
uaisle.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Hey, shearm,
an bhfuair tú do pholainnis fós?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Táimid ag dul
bás anseo!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Tá sé sin olc.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Sea.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Fir ag scairteadh agus ag impí]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Hey! cad é an diabhal
an bhfuil tú ag déanamh?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
As seo amach, táimid
Comhraiceoirí dóiteáin Cheanada.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
An uair dheireanach a sheiceáil mé,
ní raibh siad ag iompar gunnaí.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Cailleadh iad.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Pacálaí: beidh muid
ag suí lachain amuigh ansin!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Ach, cac.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump amháin
go bunchampa.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Léim deatach amháin,
is é seo bunchampa.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, gheobhaidh tú é sin
criú contae ar 24 amuigh?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Bhí siad ag imeacht
mar a ghlaoigh mé.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Maith. táimid ag dul
ceann anonn go l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
agus féach an féidir linn moilliú
seo mac soith síos.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Nuair a fhaigheann wynt isteach, abair leis
an blob nua sin ar a infridhearg

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
is backfire.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
amach.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Ná caithfimid a fháil
údarú chuige sin?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Ceart, príomhfheidhmeannach.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, seo chugainn.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: wrestler, huh?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Ba bhreá liom wrestling
nuair a bhí mé i mo pháiste.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Fear mór mar ní mór duit
a bhí ina badass fíor.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Cad a ghlaoigh siad ort?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"An manach buile."
Shaved mo cheann, chaith cochall.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Ansin bhí mé Attila an hun
ar feadh tamaill,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
ach choinnigh an wig
ag sleamhnú thar mo shúile

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
mar sin na wrestlers eile
buille an cac as dom.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Pacálaí: Is fuath liom briseadh suas
an seisiún aithne a chur ort,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
ach cá bhfuil an ifreann againn?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
An raibh tú riamh ag troid
Bobby reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, an bhféadfá
stoptar suas ar feadh soicind?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Féach ar an léarscáil,
inis dúinn cá bhfuil muid

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
agus cé mhéad eile
chuig an bpost trádála.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Táimid anseo.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
rud a chiallaíonn,
mo chara gan foighne,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
go bhfuil an bóthar atá á lorg againn
le haghaidh tá níos faide ná an Ridge sin.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Táimid beagnach as seo,
buachaillí.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Maraíonn tú riamh fear,
An tUasal karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Tá sé thar a bheith spreagúil i ndáiríre,
tá a fhios agat.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Cúil Jesse
thaispeáint suas ar an infridhearg?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: díreach
ag teacht tríd anois.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Luas na gaoithe?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Um, tá bunchampa ag 20,
suas le 40 anuas.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Ba cheart é sin a dhéanamh.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
A ligean ar dul seiceáil amach
an taobh thoir.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
An bhfuaireamar glaoch ó
na bunchlocha contae sin

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
ag insint dúinn go bhfuil siad soiléir?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Glaoigh orthu.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: bunchampa jumpjump
ag glaoch ar fhoireann an chontae.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Foireann an chontae,
tar isteach, le do thoil.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
bunchampa léim deatach,
ag glaoch ar fhoireann an chontae.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Cabhraigh linn!
Cabhraigh linn!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Stoptar! Stoptar!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Ní féidir leo tú a chloisteáil!
Anois stoptar an fuck suas!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Bunchampa Smokejump
ag glaoch ar fhoireann an chontae.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Foireann an chontae ag teacht isteach,
le do thoil.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Tá peann agam!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Déanann duine éigin iarracht agus roghnaigh
an glas diabhal sin síos ann!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Tar ar.
Tar ar.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Pas síos ansin é.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Tabhair dom é!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Tar leat, a Bhalcair!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Craiceann raidió]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: bunchampa jumpjump
ag glaoch ar fhoireann an chontae.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Foireann an chontae, tar isteach,
le do thoil.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Sea!
éasca!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Tar ar!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Déan deifir!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Tar leat, a Bhalcair!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Tar leat, a chara!
Déan é!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Tar ar.
Cuir isteach ann é.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Tar ar! Tar ar!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Tar ar!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Aw, tar ort, a dhuine.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Cuir isteach ann é!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Tar ort, a Bhalcair.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Tar ort, a chara.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Tá tú leathcheann!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Dúirt mé leat ba chóir dom
déanta!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Níl siad
ag freagairt, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Buachaill bó: ba chóir
tugaimid an sirriam?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Táimid níos gaire.
rachaidh me.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Ba mhaith linn dul
leat?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Tá tú ag fanacht anseo.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Seans go mbeidh tú ag teastáil ón gContae
ag aon nóiméad.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monica, lean ort ag iarraidh.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Agus in iúl dom
má fhaigheann Jesse ar ais!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Pacálaí: cad é an fuck?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Shíl mé go raibh a fhios agat
cá raibh muid ag dul!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
déanaim.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
An ndeachaigh muid
i gciorcal?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Sin é
tine eile.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Má théimid ar feadh an líne iomaire seo,
is dócha gur féidir linn é a shárú.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Tar ar. Fuair ​​​​muid am.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Hey!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Fan!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Tá áthas orm tú a fheiceáil.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Acent Cheanada] Tá
tine mhór ag teacht ar an mbealach seo.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Cad é an heck
tú ag déanamh amach anseo?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Déanaim staidéar ar éin. bhí mé
ag obair suas ar lár Ridge.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Caithfimid dul ar aghaidh anois.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Ba mhaith linn go léir a fháil
Ar ais go dtí alberta saor in aisce,

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
i bpíosa uair amháin
más féidir, eh?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Is as Ceanada muid,
ag cabhrú amach.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
An féidir leat mé a ghlacadh
as seo?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Ceart-ó,
ach gan rothar, eh?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Captaen, an bhféadfaimis, mar,
iarr tú rud éigin, eh?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Déan deifir
agus faigh do ghléas.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Accent deas.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Shíl mé go raibh tú ag dul
rud éigin a chaitheamh isteach

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
faoi gretzky
agus na Francaigh.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Déanaigí sibh féin ina fhabhar.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Coinnigh do bhéal dúnta
agus lig dom an caint a dhéanamh.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Cad atá tú?
ag tabhairt di le haghaidh?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
An bhfuil tú ag kidding?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Giall baineann.
Sin árachas.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Píosa de
an rac-cheoil.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Níl mé ag dul
tóg aon rud eile.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Ceart go leor.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ceart go leor, tá mé réidh.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hey, a bhean. Gan imní.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[casacht]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Ní féidir liom análú!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Ní féidir liom análú!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Tá tú ag dul a ligean
an deatach ar fad i.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
B'fhearr liom bás
ó deatach

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
ná rósta
cosúil le feoil i gcanna!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Ach!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, punt talún.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Cad é an diabhal iad
ag déanamh síos ann?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Tá siad ag siúl ar dheis
isteach sa backfire.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Glaofaidh mé ar Monica.
Is féidir léi a sheoladh isteach san eitleán.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Ró-dhéanach. Tóg síos mé.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Agus talamh nuair?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Ansin tóg mé suas.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Tar, Jesse!
Ní arís!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Níl tú ag léim
as an héileacaptar seo!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Tá an ceart agat.
Níl mé ag léim.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Tá sé níos mó
cosúil le titim.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ach, cac!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Mar sin...tá tú
isteach éin, freisin.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Sea.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Tá sé sin go hiontach,
'toisc go bhfuil grá agam dóibh.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Is breá liom éin go mór.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Bhí ceann den bheagán agam
guys glas - parakeets--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
nuair a bhí mé i mo pháiste.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Téigh suas agus
tóg an pointe.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Ceart go leor.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Tá tú ag déanamh ceart go leor?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Sea.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Maith.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Seadh.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Cac!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Grunting]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Ach!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Hey! ceart go leor agat
síos ann, ceann feadhna?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Beidh nuair
a fháil againn as seo.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Cad é an diabhal tú guys
ag déanamh anseo ar aon nós?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Bhí tú i gceannas
isteach i gcruachás.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Ádh mór dúinn
bhí tú amuigh anseo, eh?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Ádh raibh faic
a dhéanamh leis.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Shocraigh mé an backfire.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Leag tú é?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Shocraigh muid iad a tharraingt ocsaigin
ar shiúl ó na príomh-tinte.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Tá eagla orm an ceann seo
ag rith go dian orainn.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Beidh orainn a fháil
ag bogadh anois. A ligean ar dul.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[casacht]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Banging]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Hey!
haigh! haigh!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Ar son Dé, a dhuine,
bígí linn as seo!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Cá bhfuil na heochracha?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Tá siad amuigh ansin.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Tá a fhios ag aon duine anseo conas
chun bus a shreangú?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Sea! ceart anseo!
Anseo!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Chuamar i dtreo áit
ar a dtugtar an post trádála.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Dúirt ár bpríomhfheidhmeannach criú
chas sé linn ann.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Maith, 'cé go bhfuil
cá bhfuilimid ag dul.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Cad a bhí tú an diabhal
ag déanamh thar ag d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Níl sé ceaptha a bheith ann
aon duine in aice leis an gcrios sin.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Bhíomar ag déanamh scuab
le haghaidh campers thall i d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Is dóigh liom go gcaithfidh muid a bheith
drifted isteach d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Ar aon nós, is í an t-aon duine í
go bhfuaireamar.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Cén fáth a raibh tú?
ar an iomaire?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Buille faoi thuairim is cosúil
saghas dúr anois,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
ach shíl mé go raibh
an bealach is tapúla amach.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Ritheann tine suas an cnoc.
Tá a fhios sin agat.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Ní raibh aon smaoineamh againn
áit a raibh muid

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
go dtí go raibh muid
sa tiubh de.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Agus tá aithne agat orainn
buamanna dóiteáin ar iasacht,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
cineál glas nuair a thagann sé
go dtí an tír-raon, tá a fhios agat.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Cinnte tá áthas orm
thit síos, áfach.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Siren]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Héileacaptar]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[casacht]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hey, wynt.
A dhéanann an t-ainm

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander shaye
glaoch ar clog?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Sea. nach raibh ann
robáil de shaghas éigin?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson pas robáil traenach
4 bliana ó shin.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Sé agus 5 guys

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
bhuail taisclann feidearálach
traein aistrithe

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
nuair a bhí sé ag dul tríd
tollán i Colorado.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Ceart. d'adhlaic sé
gach duine beo.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Gardaí, foireann traenach,
a fhir féin.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 marbh.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Fuair ​​sé gafa, ach ní
sular fholaigh sé an t-airgead.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
I mo thuairimse, is féidir linn a rá go sábháilte
ní timpiste ar bith a bhí sa tine seo.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Sirriam, na comhraiceoirí dóiteáin
abair shaye agus a chuid fear

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
thóg a léinte
agus clogaid.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Inis do na bacanna bóthair
chun aon chriú dóiteáin a shealbhú.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Cad atá cearr? Tóg isteach
beagán deatach inniu?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Sea.
b'fhéidir beagán.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Iolar ag caoineadh]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Diabhal, .i
ifreann amháin tóg.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Go deas.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Ba chóir go mbeadh ár bpríomhoide
anseo nóiméad ar bith anois.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Gheobhaidh mé roinnt uisce.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
An féidir liom aon rud a fháil do dhuine ar bith?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
shíl mé
bhí sé dúnta.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Fuair ​​​​tú eochair.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hey, nuair
téim amach anseo,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Ceannóidh mé ceann deas duit
beoir mór Cheanada, eh?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Mr. Karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
An gceapann tú go bhfuil tú
d'fhéadfadh an fireman a ghlacadh?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Tá.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Maith. é a mharú.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Cad é?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Má dhéanann tú fuaim eile,
Brisfidh mé an dá lámh agat.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Maith thú, a Shéamais, nach bhfuil
caithfidh tú cac mar sin a dhéanamh!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Ní hea, déanaim.
I ndáiríre fucking a dhéanamh.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
An tUasal lúth,
fo-uirbeach atá ann

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
páirceáilte ar dheis ar an taobh eile
taobh na gcrann sin.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
A dhaoine uaisle a ghlacadh go cineálta
ár n-aoi agus fan liom ann.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Tá mé ag dul a thabhairt
An tUasal karge lámh.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Ar eagla
níor thug tú faoi deara,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
ní fir dóiteáin sinn.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Athraigh clinceáil]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Fáinní]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Tar ar aghaidh, a Monica.
Pioc suas. Tar ar.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Caithfidh tú a bheith ann.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Sea!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Beidh sé ceart go leor, tá a fhios agat?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
'Cén fáth nach mbeidh mé ag dul
ná lig sé dochar duit níos mó.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Níl ionat ach ár n-árachas,
sin go léir.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Bhí mé ag smaoineamh,
nuair a bhainimid amach é seo,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
má d'fhéadfadh tú, agus mé díreach tar éis a chaitheamh
beagán ama le chéile...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Bhuel...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
D’fheicfeá gur fear maith mé.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Thóg mé an rang cócaireachta seo
nuair a bhí mé istigh agus...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Bhuel, níl mé
gan cócaire iontach nó rud ar bith,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
ach figiúr mé raibh mé in ann
post maith a fháil.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[feadaíl]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jesse agus karge ag troid]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Anois an babhta deiridh.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Fós undefeated.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
An fear is breá leat fuath ...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
An seiceadóir.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Sea!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Fós undefeated.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Hey!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Cad atá ar siúl?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Cad atá tú a dhéanamh?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Cad atá á dhéanamh agam?
Oscail an doras!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Tá mé ag marú tú,
tú moron dúr.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Tar ar!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Níl aon rud pearsanta,
ceart go leor?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Is ceist go docht é
na matamaitice.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Is é mo chuid airgid.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Oscail an doras!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Déanfaidh mé seo duit.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Oscail é!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Gunshots]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Déan iarracht gan smaoineamh
faoi, tá a fhios agat?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Smaoinigh ar am sona
nuair a bhí tú i do leanbh.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Faigh amach!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Sílim go mb'fhéidir go mbeadh tú
gá seo.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
A ligean ar dul.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Pacálaí: fan nóiméad.
Cad a tharla do karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Chuir an fear tine tuagh
ina bhrollach,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
ach ná bí buartha,
tá sé ar lasadh in ifreann ar a shon.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Tar ar. A ligean ar dul.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Cac! ní féidir linn
léim i sin!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Sea, tá a fhios agam.
Is le Jesse atá sé,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
ach deirim go dtí
básann na gaotha seo

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
téimid i gcabhair
na foirne talún i d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Hey! cá bhfuil Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Léim sé!
Cad é?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Chonaiceamar roinnt punt talún
ag rith tríd na coillte

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
idir an tine is mó
agus cúil Jesse.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Ní comhraiceoirí dóiteáin iad.
Sos príosúin a bhí ann.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Conas a d'fhéadfá
lig dó é sin a dhéanamh?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
An fear sin
shábháil do shaol.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
A stór, má tá tú ag féachaint
do chomhghuaillíocht i bpacálaí Mr.

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Caithfidh mé rabhadh a thabhairt duit.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Tá an fear éignithe
mná iomadúla,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
i measc giollann eile
créatúir, tá mé cinnte go leor.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Is dóigh liom go ndéanann tú
a liar goddamn.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Níor éignigh mé aon duine riamh.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Cén fáth maireachtáil i séanadh,
An tUasal pacálaí?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Bí cé tú féin.
Lig sé hang amach.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Agus i do chás,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
sin a bhfuil ar eolas
mar chreachadóir gnéasach.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
An Dr. auschlander
a dúirt go raibh mé ceart go leor.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Dubhairt sé go raibh
éagothroime ceimiceach.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Éagothroime ceimiceach."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Creidim go bhfuil a fhios agam cad é
ceimiceacha éagothroime.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Gáirí Loomis]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Fear greannmhar.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Just a kidding, an tUasal pacálaí.
Ná bheith chomh íogair.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Tá sé ina pervy, ladybird.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[ag gáire]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Pacálaí: Maith thú.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[ag gáire]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Sula bhfuair tú anseo,
ghlaoigh an fón cúpla uair.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Nuair a fuair mé é,
ghearr an guth amach.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Cad atá á rá agat?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
D'fhéadfadh sé a bheith Jesse
ag iarraidh glaoch isteach.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Ar cheann de na fóin íoc

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
áisiúil scaipthe
ar fud na foraoise?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Tá fón ag
an post trádála, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Níl a thuilleadh,
níl.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Nach é sin
an post trádála?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Ní cuid é sin
den tine mhór.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Níl, níl sé.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Gheobhaidh mé an sirriam
a ghlacadh le breathnú.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Cuidíonn tú leis an talamh punt
cuir amach an tine damanta.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Tar ort, a bhuachaill.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Pacálaí: mar sin, conas atá muid
ag dul a fháil amach as seo?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Cén fáth nach bhfuil tú in iúl dom
buartha faoi sin, huh?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Is féidir leat geall a fuair siad
an bus sin faoi láthair.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Tá mé cinnte go bhfuil.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Ansin tá a fhios agat go mbeidh
a bheith bacainní bóthair i ngach áit.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Cén fáth nach bhfuil tú a choinneáil ach
a fheictear do chailín

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
agus fág an smaoineamh dóibh siúd
a oireann níos fearr dó?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Nílimid ag dul ar an mbóthar,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Táimid ag eitilt?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Ró-riosca.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Mura raibh siad in ann eitilt,
ní fhéadfaimis.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Mar sin, cad é?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Beidh siad ag faire ar na bóithre,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
ach tá amhras orm go mbainfidh siad
bí ag faire ar na haibhneacha.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Níl le déanamh againn ach snámh.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Cé!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Siúd!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Cad é an seans
de sin ag tarlú?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Beagnach aon cheann.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Faigh sa trucail!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Ach!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Téigh!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
A ligean ar dul.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Obair deas.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Ní bheidh muid
iad a fheiceáil arís.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Faigh gar go leor dom
gur féidir liom iad a mharú!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Cén fáth a bhfuair muid chun iad a mharú?
Níl siad ach ag rith uaidh.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Cá bhfuil sé beartaithe acu, dar leat
ar rith, a rí burger?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Dúirt tú go bhfuil a fhios ag gach duine
táimid ar an teitheadh faoi láthair.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Ach níl a fhios acu conas
tá sé beartaithe againn éalú. Déanann sí!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Athraigh áiteanna
liom!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Cad?!
déan anois é!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Tar ar! Níos gaire!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Cad é an diabhal
sí ag déanamh?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Tar ar!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Buzzing]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Ach!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Bígí ag faire amach!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
maróidh mé thú!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Cad atá tú a dhéanamh,
leathcheann!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Tiomáint! tiomáint!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Stáblaí]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Fuair ​​muid anois é.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Ba mhaith liom seo
mac soith.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Diabhal!
tá sé dúnta isteach orainn.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Níl ann ach bealach amháin
as seo anois!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Cas!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Téigh! dul! Cas!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Tóg thar!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Glasáil úim]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
fuair mé é.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Ach!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Ach!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Ach!
breathnú amach!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Screadach]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Just a crochadh ar!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Screadach]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Fan ort!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Uimh kidding! Ach!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Fan ort!
Caithfidh mé an rud seo a stiúradh!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Gasáil]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Fan ort!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Ach!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[casacht]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Cac. Is fuath liom uisce.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Ach! ó!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Grunts]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Grónaigh]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Ceart go leor.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Tachta]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Ná bí buartha anseo...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Nílim ach báite!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Sábháil do urchair,
uaisle.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Ní féidir leat iad a bhualadh
as seo.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Bhuel, goddamn é!
Anois tá muid go maith agus fucked!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Ná bí den sórt sin
a pessimist, an tUasal pacálaí.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Cén fáth nach bhfaigheann muid ach
an ifreann as seo?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Táimid ag fáil an ifreann
as seo amach.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Táimid fós i gceannas
go dtí an áit chéanna
bhíomar i gcónaí.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Ó, sea. pé áit
an ifreann atá.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Mura dtaitníonn sé leat,
dul áit ar bith is mian leat.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Beidh mé sásta a shealbhú
do sciar duit.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Is é sin, má dhéanann tú é.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Bhuel, cad mar gheall orthu?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Maraíonn muid iad.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Tá súil agam go bhfuil rud éigin ann
tábhachtach ann.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Groans]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Diabhal tábhachtach.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Cosúil le saol a shábháil-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
de-leanaí beaga-
ar fud an domhain

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
cineál tábhachtach.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Geall leat go bhfuil.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cianacitta stelleri,
huh?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Is faireoir éan tú?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Ligean le rá go díreach
is caitheamh aimsire deireadh seachtaine é.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Smaoinigh gur thit tú seo.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Pacálaí: ag cur orainn
an ruaig gé fhiáin seo...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: cén fáth a bhfuil siad fós
ag leanúint orainn?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Pacálaí:
tá sé seo bullshit!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Níl mé ag leanúint ort
nach mó!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Mar tá a fhios agam
a mbealach éalaithe.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Tá siad faighte
bád ag fanacht

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
chun iad a thógáil suas
isteach i gCeanada.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Caithfidh sé a bheith
an humbert.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Beidh orthu cur isteach
ag loch na craein --

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
timpeall 8 míle ar an mbealach sin.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
An bealach ina bhfuil an tine á iompar
ar an dá thaobh dínn,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
sin an áit is sábháilte
a bheith ar aon nós.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Mar sin ba chóir dúinn
a fháil ann ar dtús.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Cad é an margadh anseo?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Tá brón orm a bheith acu
chun tú a chuardach,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
ach tá
briseadh príosúin.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Beidh orainn
gach duine a sheiceáil.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Sirriam.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Tá corp ann
sa siopa, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Ní bheidh a fhios againn
ar feadh tamaill.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Aon chomhartha ar an gcuid eile
acu?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Bhuel, d'fhéadfadh siad a bheith
áit ar bith.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Ba mhaith linn go bhféadfaimis a sheoladh suas
roinnt eitleán, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Táimid deataithe i,
tá a fhios agat?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Ceann tú ar ais
chuig an gceanncheathrú.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Glaofaidh mé an dara ceann ort
cloisimid rud ar bith.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Go raibh maith agat, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hey, wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Maith thú a bheith ar ais
linn.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Bhí orm eitilt síos
canyon mar seo sa Cholóim

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
le leath a ngarda náisiúnta
ar mo rian.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Fuaimeanna mar a bhí tú
píolótach maith go leor.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Sea, bhí mé.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Bhuel, cén fáth nach bhfeicimid

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
má tá a fhios agat fós conas
a eitilt, huh?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[an dá chuckle]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Ach!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Ó, a dhia.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Pacálaí: cad a tharla?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Ní raibh muid ach ag caint.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Chuaidh sé thart
chun breathnú ar dom.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Shleamhnaigh sé.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Ó, Íosa.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Íosa.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Grunting]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
An ndéanfá deifir?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Ní oibreoidh sé seo.
Tá mo chos á mharú.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Lig dom breathnú air.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Níl, tá mé ag coinneáil suas leat.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Téann tú chuig loch na craein.
Beidh tú sábháilte ansin.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Gcéad dul síos, lig dom breathnú
ar do ghlúine.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Tá na guys sin ag teacht trasna
an abhainn sin nóiméad ar bith anois.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Nuair a dhéanann siad, táimid marbh.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Beidh tú má fhéachann tú
cosúil le héan mór.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Caill an léine.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Níl sé seo chomh dona
mar a cheap mé.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Is féidir liom é a phopáil ar ais isteach.
Ceart.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
D'fhéadfadh Gortaítear beagán.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Tá tú dáiríre.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Féach, nach bhfuil sé seo a shocrú
sciathán briste éan.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Tá orthopedist de dhíth orm,
agus is faireoir éan tú.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Géarchor]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Grunting]
Íosa.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornithologist duit.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Conas a rinne tú é sin?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Oiliúint leighis do chomhrac,
cór mara. Seaimpéar fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Tú? mara?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Seans go raibh mé chomh maith.
Tá m'athair sa chór.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
An tríú glúin.
Fíor gung ho.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Buille faoi thuairim cé a bhí ceaptha
a bheith sa cheathrú háit.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Buille faoi thuairim cé a bhí ag iarraidh buachaill.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Buille faoi thuairim cé a fuair 3 cailíní.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[chuckles]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Gach samhradh
bhí sé cosúil le campa tosaithe.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Ní féidir liom cócaireacht,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
ach lámhaigh mé m-16
ag leibhéal na marcanna.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Socraigh cnámha, sprains téip,
stop a chur le fuiliú.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Agus má chonnaic tú,
Déanaim tracheotomy deas

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
le scian póca
agus peann liathróide.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
cogann mé
go han-chúramach...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Go raibh maith agat.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Mar sin, a shaye, faoi mo ghearradh
den airgead.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Shh.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[ag gáire]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Cad anois?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Caithfimid roinnt cairde a ligean
tá a fhios agam cá bhfuil muid.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Múineann d’athair duit
aon oiliúint marthanais?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Sea.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Múineann sé duit tine a thosú
le carraig agus bata?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Bhí an t-ádh linn má fuair muid
craobhóg agus roinnt láibe.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Pretty cocky, huh?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
OK, a ligean ar a fheiceáil
cé chomh maith is atá tú.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Cruachás tine]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[chuckles]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Bhuel, ba cheart dóibh é seo a fheiceáil
ar ais sa cheanncheathrú...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Mura bhfuil siad ag imirt
ping-pong.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-huh.
cosúil le comharthaí deataigh.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
An tUasal biddle,
an bhfuil sé fíor go bhfuil tú...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Mr. biddle, cé chomh páirteach
an raibh tú san éalú?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
An féidir linn ráiteas a bheith againn
don phreas, le do thoil?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
biddle Mr.
biddle Mr.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Féach, ba leis an Uasal shaye mé
aturnae arna cheapadh ag an gcúirt,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
ní a chara.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Tá an oiread sin ionadh orm
agus uafás mar aon duine

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
leis an méid a tharla anseo inniu.
Agus tá súil agam --

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
sirriam I.D. An comhlacht sin
ag an bpost trádála?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Bípeanna ríomhaire]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Níl sé marbh, a wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Cad é?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Ciallaíonn mé, níl sé marbh.
Féach.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Sin é Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Féach ar sin.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Mac soith.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Ní féidir leis fanacht ann,
Tá an tine ar siúl.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Más féidir leis a fháil go dtí an loch crann
sula ndéanann an tine,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
beidh sé go maith.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Ó, sea? Cad é sin?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Cuir glaoch ar an tseirbhís aimsire.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Féach an bhfuil sé ina tosaigh fuar.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Má tá,
imbhuailfidh an dá thine sin

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
agus tarraing an ocsaigin go léir
as an aer.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Ní mhairfidh sé,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
ní fiú i loch.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Beidh sé ina lár
de stoirm dóiteáin.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Diabhal é.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Dóiteáin ar léim
romhainn.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Tá sé ag bogadh níos tapúla
ná mar a cheap mé.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Níl le déanamh againn ach fanacht
chun é a dhó amach.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Tá siad ceart taobh thiar dúinn.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Ní féidir linn dul ar ais.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Fuair ​​tú rud ar bith
sa phota sin...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Seachas uibheacha?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
A zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Tar ar.
Cad a fuair tú?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Níl, fuair mé binocs,
carabiners, rópa...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Maith.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Tá smaoineamh agam.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Cad a bhí tú an diabhal
ag iarraidh a dhéanamh anseo,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
sruthán dúinn?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Bain triail as, a stór!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Ná stopann tú riamh?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Rith! tá siad ag teacht!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Ó!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Ach!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Hey...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Cad chuige a d’éalaigh tú?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Thug mé mo bhriathar duit
beidh tú ceart go leor.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Tar ar.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Tar ar, níl mé
gortóidh tú.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Féach amach!
Anois!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Ach! mo chos,
Maith thú!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Ach!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Ach!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Ach.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Grónaigh]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Coinnigh do tine,
tú bastard dÚsachtach!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Tá sé ag coinneáil suas mé!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Ba mhaith leat cuid de seo?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Tar ar!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Whirring]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Níl!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Whirring]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Yelling]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Ó!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ó.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Tá tú neamhdhearcach
mac soith!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Cad a bhí tú an diabhal
ag déanamh lámhach air?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Bhí sé ag coinneáil suas mé!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Lámhaigh tú mé i mo lámh,
tusa psycho motherfucker!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Gearr síos mé,
tú féin asshole!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Ceart anois!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Le pléisiúr.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Groans]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Gasáil]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Hey. haigh!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Cad é an t-ábhar?
An gortaítear sin?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Níor cheap tú i ndáiríre
Bhí mé ag dul a roinnt mo chuid airgid

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
le píosa cac,
rapist saol íseal

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
cosúil leat féin,
rinne tú? Huh?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[casacht]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Cad é an scéal,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
cat fuair do theanga?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hey, smokejumper!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Tú fós beo?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hey, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Cliceáil]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Is dócha nach bhfuil.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Irisí]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Má tá tú...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Fuair ​​mé do chailín
anseo.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Tar agus faigh í.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Tuirbíní ag guairneáil]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Siúil níos tapúla.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Bog.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Tá a fhios agat, tá mé gortaithe.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Shíl mé i ndáiríre
go bhféadfá buíochas a ghabháil liom.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Cad é?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Ní dhéanfaidh aon ní profuse
nó rud ar bith.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Beagán simplí
go raibh míle maith agat

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
le haghaidh marú
an fear rapist sin.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Ach an é sin
cad a gheobhaidh mé, huh?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Níl, is é an rud a gheobhaidh mé
seo go léir ag siúl go mall,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
i-gotta-mo-bróga
cacamas.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Tugaim rabhadh duit ...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Ná tástáil orm.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Anois, tá muid ach an oiread
lánúin shona

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
caillte i dtubaiste ollmhór,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
nó is mise an t-aonar
saoiste fuckin '.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Siúil go tapa, nó beidh mé ag dul
shoot tú sa cheann.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Do rogha.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Grunts]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Rogha den scoth.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Tá a fhios agat,
ní maith liom i ndáiríre

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
daoine ag léim amach
de mo héileacaptar.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Sea, sea.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Níor cheart dúinn a bheith suas
san aimsir seo ar aon nós.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Ní féidir liom tú a chloisteáil, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Tá
rud éigin a chaithfidh mé a dhéanamh.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Bog é.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Ach!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Íosa, wynt!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
lig dul! Stop é!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Conas a bhraitheann tú faoi
turas báid beag, huh?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: Tá cailín ann
leis.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Tá a fhios agam.
Is giall í.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Níl éinne chomh cliste sin,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
ní fiú tusa, wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Cén fáth a ndearna tú é?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Bhí sé ceaptha
a bheith

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
sruthán rialaithe
le haghaidh forbróir.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Bhí an t-airgead ag teastáil uaim.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Léim tobac
bhí gach a bhí agam.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
tá agam
tada fágtha anois.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Ní raibh a fhios agam faoi
an sos príosúin.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Cén fáth nach raibh
a thagann tú chugam?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Bhí sé díreach ró-dhéanach.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shae:
Tá mé tinn de do cac!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Faighimis an cailín sin.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Tar ar, bog é!
Déan cad a deirim leat!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Rachaidh mé timpeall
taobh thiar de sheid na mbád.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Fan anseo le haghaidh mo chomhartha.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Tá brón orm.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Rás leat síos, a phríomhoide.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Ní an uair seo, príomhfheidhmeannach.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Bog é!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Faigh chun tosaigh
den bhád

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
agus scaoil é.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Cé hé an diabhal tú?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Tú féin agus do dhlíodóir
cuir ar bun mé!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Ó, sea. Tá aithne agam ort.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
An truaillithe
geansaí toit.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Ó!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Ach!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ooh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Níl!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Ach!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Ó!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Ach!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Tá tú ag cur brú orm!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Trumpáil glórach]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Yelling]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
A ligean ar dul! A ligean ar dul!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Tar ar!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Faigh faoin mbád!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Ach!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Gasáil]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Caithfimid coinneáil
an t-aer isteach.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Cabhraigh liom a shealbhú
an bád síos.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[pléascadh]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Cad é sin?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Caithfidh sé a bheith ina umair breosla
ag pléascadh.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
An bord amuigh!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Bígí ag faire amach.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Grunting]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Coinnigh síos é,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
nó tarraingeoidh sé an t-aer
díreach as seo!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: an tine
díreach ar bharr orainn!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Coinnigh ort é!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Ó! ach!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Ach!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Ach!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Gunshot]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Gunshot]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Cad é an scéal,
nach bhfuil sásta mé a fheiceáil?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Ach!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Ach!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Ach!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Fágann rumbling]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Ag cnagadh ar chabhail]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Torthaí sáite amuigh]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Báisteach ag sciobadh ar chabhail]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Thunder]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Giggles]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Chirping]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Cad anois?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Fan, fan, fan, fan,
fan, fan, fan.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Peeping]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Huh. beidh mé damanta.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Tá siad gránna
critters beaga.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[chuckles]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Tá a fhios agam. Ná tú
ach grá dóibh?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Bhuel, buille faoi thuairim mé
thiocfadh liom foghlaim conas.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[eitleán]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
Sherman, oscail do fánán!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! anois!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Clang]